люди даже с идеальным слухом могут поделиться веселой историей, как когда-то давно в куплете любимой для них песни они слышали совсем не те слова, которые поет музыкант.
похвастаться хорошим слухом я не могу, слишком часто слушаю громкую музыку в наушниках, поэтому у меня историй хоть отбавляй.
Вот, помните, к примеру, такую когда-то популярную песню "Эти глаза напротив"?
все свое сознательное детство я была уверена, что в песне поется "Эти глаза на фронте". Я живо представляла себе пронзительный взгляд героини песни в серой дымке военного утра. каково же было разочарование, когда я услышала верный вариант слов...
всем известная песня из кинофильма про трех мушкетеров многих заставляла задуматься. Почти всем моим друзьям слышалось в ней одно и то же.
"Пора пора порадуемся на своем веку, красавице и КУКУ, счастливому кленку." и так далее.... кто такой кука и почему ему надо радоваться - вопрос мучал всех. но стыдно было опозориться, что ты не знаешь, поэтому просто продолжали петь со знанием дела одно и то же.
моему мужу в песне "Корабли, корабли, то без моря грустно вам, то без земли" слышалась строчка "корабли, корабли, если нет таланта - извини!" - а я думала, это у меня плохой слух.
Ну, и последнее мое открытие. у группы Ундервуд есть прекрасная песня "Следи за ее левой рукой" - одна из самых моих любимых в принципе. сначала я думала, что в ней поется "Теплая улитка в ладонях ручежабых". думаю, ну надо же какой эпитет.. немного нескладно и не изящно, но, автор, наверное, хотел передать смысл слова "рукожопый", просто не хотел грубить.
когда же я решила заучить текст и открыла настоящие слова песни, долго смеялась. все оказалось гораздо проще. текст строчки звучит так "Теплая улитка КРУЧЕ жабы".
моя логическая цепочка разбилась в пух и прах.
а какие примеры есть у вас? любопытно услышать побольше смешных историй.
похвастаться хорошим слухом я не могу, слишком часто слушаю громкую музыку в наушниках, поэтому у меня историй хоть отбавляй.
Вот, помните, к примеру, такую когда-то популярную песню "Эти глаза напротив"?
все свое сознательное детство я была уверена, что в песне поется "Эти глаза на фронте". Я живо представляла себе пронзительный взгляд героини песни в серой дымке военного утра. каково же было разочарование, когда я услышала верный вариант слов...
всем известная песня из кинофильма про трех мушкетеров многих заставляла задуматься. Почти всем моим друзьям слышалось в ней одно и то же.
"Пора пора порадуемся на своем веку, красавице и КУКУ, счастливому кленку." и так далее.... кто такой кука и почему ему надо радоваться - вопрос мучал всех. но стыдно было опозориться, что ты не знаешь, поэтому просто продолжали петь со знанием дела одно и то же.
моему мужу в песне "Корабли, корабли, то без моря грустно вам, то без земли" слышалась строчка "корабли, корабли, если нет таланта - извини!" - а я думала, это у меня плохой слух.
Ну, и последнее мое открытие. у группы Ундервуд есть прекрасная песня "Следи за ее левой рукой" - одна из самых моих любимых в принципе. сначала я думала, что в ней поется "Теплая улитка в ладонях ручежабых". думаю, ну надо же какой эпитет.. немного нескладно и не изящно, но, автор, наверное, хотел передать смысл слова "рукожопый", просто не хотел грубить.
когда же я решила заучить текст и открыла настоящие слова песни, долго смеялась. все оказалось гораздо проще. текст строчки звучит так "Теплая улитка КРУЧЕ жабы".
моя логическая цепочка разбилась в пух и прах.
а какие примеры есть у вас? любопытно услышать побольше смешных историй.
Комментариев нет:
Отправить комментарий